viernes, 18 de abril de 2008

Maldito Heroe




Si me va a pasar algún día

o es tan sólo fantasía

mi deseo sigue tu huella

a la distancia de una estrella


Maldito héroe... de ficción


Si pudieras cruzar la frontera

que divide mi mundo y vinieras

si pudiera yo entrar en tus tierras

vencería todas las tormentas


Maldito héroe... de ficción


Voy a soñar contigo hoy

pasear por tu universo

de mundos paralelos


Voy a soñar contigo hoy

que desde alguna parte

vienes a rescatarme


Sigo tus pasos pero no logro llegar... a tu lugar


Si me va a pasar algún día

o es tan sólo fantasía

mi deseo sigue tu huella

a la distancia de una estrella


Maldito héroe... de ficción


Otro día en la oscuridad

por las noches, te veo llegar

quisiera vivir un segundo

de una aventura en la que estemos juntos


[Estribillo]


Maldito héroe... de ficción


Tema de Fernando Diamant

jueves, 17 de abril de 2008

Lo que hace uno por amor

Video:
Lo que hace uno por amor
http://www.youtube.com/watch?v=T0GFr3vbwkI&NR=1

Traducción en Ingles
Because I'm a girl

I just can`t understand the ways
Of all the men and their mistakes,
You give them all your heart
And then they rip it all away...

You told me how much you loved me,
And how our love was meant to be.
And I believed in you,
I thought that you would set me free...

Chorus
You should`ve just told me the truth,
That I wasn`t the girl for you...
Still I didn`t have a clue,
My heart depended on You... Whoah
Although I’ll say `I hate you` now,
Though I’ll shout and curse you out...
I`ll always have love for you,
Because I am a girl.

Been told a man will leave you cold,
Get sick of you and bored...
I know that it`s no lie,
I gave my all still I just cry.
Never again will I be fooled,
To give my all when nothing`s true...
I won`t be played again,
But I will fall in love again...

Chorus
You should`ve just told me the truth,
That I wasn`t the girl for you...
Still I didn`t have a clue,
My heart depended on You... Whoah
Although I’ll say `I hate you` now,
Though I’ll shout and curse you out...
I`ll always have love for you,
Because I am a girl.

I loved you so...
Now you leave me in the cold
How could this be?
I thought that you`d only love me...
Into the night, I will pray that you`re all right.
You hurt me so,
I just can`t let you go ---

You took advantage of my willingness
To do anything for love.
Now I’m the only one in pain...
Will you please take it all away…
Oh Never thought born being a girl,
How I can love you and be burned...
And now I will build a wall,
To never get torn again.

Although I’ll say `I hate you` now,
Though I’ll shout and curse you out...
I`ll always have love for you,
Because I am a girl.

Although I’ll say `I hate you` now,
Though I’ll shout and curse you out...
I`ll always have love for you,
Because I am… a girl.



Traduccion en español
Porque soy una chica

No logro entender a los hombres:
quería que le diera todo, ahora que se lo doy dice que partirá
sentir esto es mi primera vez tu eres especial
esas palabras creí, para mi fue felicidad

Coro
Me hubieras dicho que me dejaste de amar
Estoy resentida, sin embargo te extrañaré
El amor es todo para mi porque soy mujer
Dicen que aquellos que se cansan cuando les das todo
son los hombres y parece ser verdad
Aquel que decide no volver a ser engañada y
vuelve a derrumbarse ante el amor es la mujer
Repetir Coro

Narración

Hoy terminamos para que seas feliz
esperando encontrar alguien mejor que tu
eres igual que todos los hombres me decías amar
sinceramente no quiero que te vaya bien
que hago si encuentras a una chica mas bonita que yo y vives feliz
y así logras olvidarme de verdad?
Mientras yo estoy mal, estoy muriéndome por dentro
Sigo queriéndote demasiado
No uses la naturaleza de la mujer
que puede dar todo por aquel que ama
No pensé que seria tan difícil
nacer como mujer y vivir recibiendo amor
Estoy resentida, sin embargo te extrañaré
El amor es todo para mi porque soy mujer
Estoy resentida, sin embargo te extrañare
El amor es todo para mi porque soy mujer

Tan solo con mis ojos podrás ver el gran amor que sentí por ti.
Y las lagrimas que derrames, yo ya las he bebido por ti.
Perdóname como verás nunca te fallé.
En mi mente esta la imagen de la mujer que amé,
aunque nunca más te pueda ver.

viernes, 11 de abril de 2008

¿Cuál es tu final para esta historia? - POLDY BIRD -


No vas a decirlo, porque decirlo es darse cuenta, y darse cuenta es poner sobre la mesa los sentimientos, boca arriba, jugando un póquer abierto.

Peligroso.

Muy peligroso tratándose de vos y de mí.

¿Qué nos queda de los antiguos esplendores?

¿Qué esperan nuestras ramas de la savia que va subiendo desde la raíz, temerosamente, con lentitud, sin siquiera tener la seguridad de que va a llegar a la primaverita de la hoja verde nuevo, o a ese milagro indescriptible de la florecita abriéndose como una sombrilla?

¿Qué esperábamos nosotros de nosotros?

Yo, nada.

Vos seguís viviendo aferrado a las mentiras.

Sos capaz de seguir soportando las presiones de relaciones circunstanciales que no conducen a nada, que se rompen en el aire como pompas de detergente de promoción a la salida del supermercado.

Vos podés bancarte dos o tres trifulcas semanales en tu "hogar dulce hogar" y seguir tan campante caminando por la calle Corrientes una tarde de lluvia como la de ayer, sin llamarme por teléfono para que te acompañe, con toda la necesidad que yo tenía de hablar con vos, de hablar con alguien que pudiese entender que a la vida me la van llevando las hormigas del silencio, de a poquitito, cargándola sobre sus lomos minúsculos... y la muerte debe ser, seguramente, la oscuridad del hormiguero.

La vida...

Qué lujo cuando vivirla era VIVIRLA.

Cuando para sentir no había que pedirle permiso a nada ni a nadie.

Ésta es una historia vivida dos veces.

Será por eso...

Porque dicen que nunca segundas partes fueron buenas...

O tal vez será que ya puedo pintarme sin mirarme en el espejo.

O qué se de memoria todo lo que NO vas a decir, que es mucho mas fuerte y destructivo que saber de memoria lo que vas a decir...

No vas a decir:

-Te amo.

-Te necesito.

-Quisiera poder vivir con vos.

-Anoche te extrañé tanto...

-Ayer a la tarde, caminando bajo la lluvia, pensaba en nosotros.

-No puedo más: voy a verte ahora mismo.

No vas a decir:

-Voy a tratar de arreglar las cosas para terminar mis días junto a vos.

-Siento celos.

-No quiero que mires a otro, que hables con otro que no sea yo.

-Vos sos mía.

No lo vas a decir.

Y yo ya no me aventuro a imaginarme que aunque no me lo digas lo pensás o lo sentís.

Una vez, hace años, me arranqué el corazón, lo puse en la palma de la mano y te lo di.

Lo dejaste caer.

Lo lastimaste.

Por casualidad Dios estaba atento en ese momento y empujó a alguien para que lo levantara, para que lo curara, para que me diera un tiempo de amor que pudo haber sido infinito... pero se lo borroneó con la neblina de la muerte.

Y ahora estamos otra vez enfrentados.

No digo "juntos", porque no miento.

Vos ahí, yo aquí.

Por ejemplo, en este momento estás yendo hacia no sé que banco, sacando cuentas mentalmente, pensando en números.

Yo no soy lo más importante para vos.

Por la tarde, cuando la foto familiar se te va encima... yo tampoco soy lo más importante para vos.

De noche, cuando te juntás con los amigos... no, no soy lo más importante para vos.

Lo que no sabés... es que no me dañaría para nada que me siguieras haciendo todas esas cosas... si yo fuera lo más importante para vos.

Que no te exigiría absolutamente nada más que lo que ahora hacés por mí... si me dijeras todas las cosas que no me decís por miedo de que te exija que las cumplas.


¡Qué poco conocés a las mujeres!

Sabemos que nadie nos va a bajar una estrella del cielo, pero queremos que nos prometan que nos van a bajar una estrella del cielo.

La promesa nos alcanza y nos sobra.

Esta es una historia vivida dos veces.

Sólo los seres humanos tropiezan dos veces con la misma piedra.

Otra vez me arranqué el corazón, lo puse en la palma de mi mano y te lo doy, te lo estoy ofreciendo, te lo estoy mostrando, tan herido, tan poquitita cosa mi corazón de hoy...

Estoy temblando porque tengo miedo.

Si cae ahora mi corazón, nuevamente, nada podrá salvarlo.

Por primera vez no sé el final de la historia. Hay dos finales posibles: uno es un adiós definitivo, yo encerrada en la desesperación, vos en avances y retrocesos sentimentales, repitiendo tu vida, como siempre, y murmurando, cuando nos encontramos casualmente por ahí: "Qué grande ha sido nuestro amor..."

El otro: no es un final, es un principio; que empieces a pensar que tu vida es importante, que el corazón que está en la palma de mi mano es valioso y frágil y tenés que cuidarlo... Y que no importa el tiempo que te lleve, vas a tratar de ser feliz, de sentir que merecés ser feliz, que tenés la obligación de ser feliz, que ya no tenés que seguir pagando culpas porque la vida no es un purgatorio, como siempre nos quisieron hacer creer... la vida es esa hojita color verde nuevo que está esperando que le llegue la savia que va transitando desde nuestra raíz hasta la punta de la rama...

Ahora yo te pregunto a vos: ¿cuál es tu final para esta historia?

¿Cuál de los dos?

¿O cuál otro?